1 00:00:48,350 --> 00:00:51,754 Kurşun kalbe yakın. Perikard etkilenmiş olmalı. 2 00:00:51,784 --> 00:00:53,470 Başka seçeneğin yok. 3 00:00:53,500 --> 00:00:54,472 Neden? 4 00:00:54,502 --> 00:00:58,757 Eğer sen kanamadan ölmezsen, o ameliyattan ölecek. 5 00:00:59,535 --> 00:01:01,159 Ameliyat etmezsem ölecek. 6 00:01:01,189 --> 00:01:02,620 Açıkça. 7 00:01:02,650 --> 00:01:05,829 Ve onu vuranın sorumluluğundadır. 8 00:01:06,212 --> 00:01:09,823 - Bu benim görüşüm değil. . - Bayan Carroll yardım edecek mi? 9 00:01:09,853 --> 00:01:10,933 Elbette. 10 00:01:10,963 --> 00:01:13,030 Eğer Niles isterse ben onun yanındayım. 11 00:01:13,060 --> 00:01:17,226 İkinize de iyi şanslar. Hastayı getir diyorum. 12 00:01:19,108 --> 00:01:21,671 4. kaburgadan 5. kaburgaya kadar bir tutma yapmamız gerekecek. 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,120 Ama yapabiliriz. 14 00:01:23,150 --> 00:01:24,793 Elbette! 15 00:01:25,797 --> 00:01:29,771 Kocamı öpmeye hakkım yok mu? 16 00:01:29,801 --> 00:01:31,385 Harika mısınız Dr. Nelson. 17 00:01:31,415 --> 00:01:33,130 Teşekkür ederim Dr. Nelson! 18 00:01:34,372 --> 00:01:35,562 Hazırlayacağız. 19 00:02:06,044 --> 00:02:07,239 Bir dakika. 20 00:02:09,146 --> 00:02:10,160 Senin için Joe. 21 00:02:15,831 --> 00:02:17,602 Ameliyatta. 22 00:02:18,487 --> 00:02:21,063 Orada kalın ve işleri bitince arayın. 23 00:02:25,504 --> 00:02:27,050 Faaliyete başladılar. 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,799 Joe, bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 25 00:02:31,801 --> 00:02:33,007 bilmiyorum 26 00:02:33,037 --> 00:02:36,022 Bir muhbir var, eğer vıraklıyorsa ... 27 00:02:39,030 --> 00:02:40,712 Hayır, bunu yapma! 28 00:02:40,742 --> 00:02:42,055 Joe, bunu yapmazsın. 29 00:02:42,639 --> 00:02:44,714 - Yapamazsın! - Otur, Slats! 30 00:02:49,554 --> 00:02:52,281 Eğer onu bırakırsan, beni de bırakır mısın? 31 00:02:52,311 --> 00:02:55,306 Tabii ki gitmene izin ver. 32 00:02:57,300 --> 00:02:58,450 Sabit elleriniz var mı? 33 00:02:59,497 --> 00:03:01,062 Cebelitarık Kayası gibi! 34 00:03:01,092 --> 00:03:02,422 İyi şanlar. 35 00:03:21,753 --> 00:03:23,324 Bakmak! İşte burada! 36 00:03:24,850 --> 00:03:26,001 Cımbız! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,147 Harika bir iş, Dr. Nelson. 38 00:03:41,912 --> 00:03:43,084 Muhteşem, Nil! 39 00:03:43,114 --> 00:03:45,010 Sen olmasaydın imkansız olurdu. 40 00:03:53,524 --> 00:03:54,997 Evet devam edin! 41 00:03:55,027 --> 00:03:57,001 Dediğim gibi Joe, berbat! 42 00:03:57,517 --> 00:03:59,749 Butch'un bundan çıkacağını düşünüyorum! 43 00:03:59,779 --> 00:04:01,131 Nereden biliyorsunuz? 44 00:04:01,161 --> 00:04:05,105 Hepsi el verdi. İyi bir iş çıkardı! 45 00:04:05,135 --> 00:04:08,569 Her şeyi yukarıdan gördüm. Polisler yerdeydi. 46 00:04:09,348 --> 00:04:12,118 O doktorun adını ve adresini tekrar bulun. 47 00:04:14,948 --> 00:04:16,229 Karar nedir? 48 00:04:16,259 --> 00:04:18,761 Bundan kurtulabilirsin. 49 00:04:19,393 --> 00:04:21,774 Harika! Harika! 50 00:04:22,631 --> 00:04:25,632 Peki bu haber. Artık dışarı çıkabilir miyim? 51 00:04:27,220 --> 00:04:28,709 Temizlemek. 52 00:04:29,691 --> 00:04:30,542 Çıkmak. 53 00:04:31,878 --> 00:04:33,327 Çok teşekkürler! 54 00:04:36,286 --> 00:04:37,742 Sen iyi bir adamsın Joe! 55 00:04:42,083 --> 00:04:43,192 Bunu neden yaptın? 56 00:04:44,007 --> 00:04:46,460 Napolyon iyi bir general olduğunu söyledi 57 00:04:46,490 --> 00:04:50,154 Ne zaman sergileneceğini bilmelisin, şiddetli... 58 00:04:51,399 --> 00:04:52,784 ya da yarım... 59 00:05:37,406 --> 00:05:38,414 Doktor Nelson mı? 60 00:05:39,877 --> 00:05:41,478 Bu. 61 00:05:45,787 --> 00:05:46,680 Onu almam! 62 00:05:46,710 --> 00:05:47,995 Ne demek istiyor? 63 00:05:48,025 --> 00:05:50,882 Altın elleri var ve bu delikte yaşıyor! 64 00:05:53,702 --> 00:05:56,634 Ne karışıklık. Makarnanın olduğu şehirde olmalı! 65 00:05:56,664 --> 00:05:57,845 Sen kimsin? 66 00:05:58,499 --> 00:06:00,900 Bir arkadaş. Önemli değil. 67 00:06:00,930 --> 00:06:03,881 Görünüşe göre sana ödeme yapan hastane değil. 68 00:06:04,759 --> 00:06:06,716 Aslında. Benden ne istiyorsun? 69 00:06:06,746 --> 00:06:10,948 Hiç bir şey. Bitti. Adamlarımdan birini kurtardı. 70 00:06:10,978 --> 00:06:14,132 Bir iyilik yaptığımda minnettar olurum. 71 00:06:20,109 --> 00:06:21,118 500 dolar mı? 72 00:06:21,875 --> 00:06:23,914 Evet, istenirse daha fazlası. 73 00:06:25,746 --> 00:06:28,050 Bırak olsun! 74 00:06:28,080 --> 00:06:29,836 Yakında göreceğiz. 75 00:06:30,869 --> 00:06:31,754 Nedir bu ırklar? 76 00:06:31,784 --> 00:06:34,975 Bu aptallar için bir oyun! 77 00:07:05,733 --> 00:07:07,587 Nerelerdeydin? 78 00:07:07,617 --> 00:07:09,553 Bebek Bayan Jones bir anahtarı yutmuştu. 79 00:07:09,583 --> 00:07:10,555 Aldın mı? 80 00:07:10,585 --> 00:07:12,773 Evet, Bay Jones'un cebi. 81 00:07:13,505 --> 00:07:14,416 Ne yapıyorsun? 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,253 Seni akşam yemeğine davet ediyorum. Sana bir sürprizim var. 83 00:07:17,283 --> 00:07:20,033 - Kasapın parasını ödedin mi? - Hayır hayır. Soğuk. 84 00:07:20,063 --> 00:07:21,518 26 dolarla ne yaptın? 85 00:07:21,548 --> 00:07:23,305 - Sana anlatacağım ... - Biliyorum! 86 00:07:23,335 --> 00:07:26,090 Yarışları tekrar oynadın mı? Neyse, Nil! 87 00:07:26,120 --> 00:07:28,815 Bilardo oynayan bir doktor! Bu bir aptallık! 88 00:07:28,845 --> 00:07:30,141 Sinirlenmeyin. 89 00:07:30,171 --> 00:07:32,736 En azından bir fatura ödeyebilirsin. 90 00:07:32,766 --> 00:07:35,941 Binaen. Bütün faturalarımızı ödeyeceğim. 91 00:07:35,971 --> 00:07:38,890 Bir göz atın. 500 dolar! Otantik! 92 00:07:38,920 --> 00:07:40,234 Oynayarak kazandılar! 93 00:07:41,696 --> 00:07:46,205 26 dolarımla iki yabancıya bahse girdim. Ve kazandılar! 94 00:07:46,235 --> 00:07:49,070 - Bundan hoşlanmadım. - Bu para çok faydalı olacak. 95 00:07:49,100 --> 00:07:52,501 İlk önce hareket edelim. Bu site bize göre değil. 96 00:07:52,531 --> 00:07:55,334 Altından ellerimiz var ve bu delik canlı! 97 00:07:55,364 --> 00:07:57,504 Makarnanın olduğu şehirde olmalıyız. 98 00:07:58,147 --> 00:07:59,450 Ne diyordun? 99 00:07:59,480 --> 00:08:01,609 Tamam ama bir şartla. 100 00:08:01,639 --> 00:08:02,774 Hangi? 101 00:08:02,804 --> 00:08:03,939 Bilardo oynamayı bırakmalısın. 102 00:08:04,457 --> 00:08:06,444 Elbette bu aptallar için bir oyun! 103 00:08:19,620 --> 00:08:21,459 İyi akşamlar Dr. Nelson! 104 00:08:22,740 --> 00:08:24,453 Bu gece için alabilirsiniz. 105 00:08:25,973 --> 00:08:26,719 Aslında Tom, 106 00:08:27,470 --> 00:08:30,190 Yeşil Alev dördüncü, Jamaika'da ve yarın oynayacak. 107 00:08:59,237 --> 00:09:01,274 İyi geceler tatlım. Yalan söylediğini düşündüm. 108 00:09:01,304 --> 00:09:02,596 Bir içki ister misin? 109 00:09:02,626 --> 00:09:04,111 Hayır, teşekkürler. 110 00:09:04,824 --> 00:09:07,948 Kusura bakmayın ofise dönemedim. 111 00:09:07,978 --> 00:09:10,635 - Daha sabırlı olan var mı? - Çoksa. 112 00:09:10,665 --> 00:09:12,159 Hiçbir şey olmuyor. 113 00:09:13,652 --> 00:09:16,733 Konuşmamız gerek. Buraya gel ve otur. 114 00:09:23,359 --> 00:09:24,772 Bir içki istemiyor musun? 115 00:09:25,529 --> 00:09:27,815 Niles, buraya taşındığımızda 116 00:09:27,845 --> 00:09:30,567 Müşteri kazanmak için çok çalışmalıyız. 117 00:09:30,597 --> 00:09:31,751 Bu. 118 00:09:31,781 --> 00:09:33,545 Yaptığın bu değil mi? 119 00:09:33,575 --> 00:09:35,508 Neredeyse hiç ofiste değilsiniz, 120 00:09:35,538 --> 00:09:37,470 Hastalar bekler ve tedirgin olurlar. 121 00:09:37,500 --> 00:09:40,150 Ya hastanedesiniz. 122 00:09:40,365 --> 00:09:41,456 Yapacak daha önemli işlerim var! 123 00:09:42,101 --> 00:09:43,960 Havuzlarda nasıl oynanır? 124 00:09:43,990 --> 00:09:45,407 E mi? 125 00:09:45,437 --> 00:09:48,728 Gitmek zorundaydın! Bahse girmenize gerek yok! 126 00:09:48,758 --> 00:09:50,727 Hastalarımız var! 127 00:09:50,757 --> 00:09:54,332 Eğer işinize konsantre olursanız her şey iyi olur. 128 00:09:54,362 --> 00:09:55,809 Odaklandım! 129 00:09:55,839 --> 00:09:57,289 Hiç de bile! 130 00:09:59,288 --> 00:10:01,100 Sana nasıl söyleyeyim? 131 00:10:01,130 --> 00:10:03,799 Ne düşüneceğimi bile bilmiyorum. 132 00:10:04,040 --> 00:10:06,932 Burada şüpheli bir şey var. Ne olursa olsun bırak gitsin! 133 00:10:06,962 --> 00:10:08,435 Bir dakika bekle. 134 00:10:08,465 --> 00:10:12,184 Sinir bozucu olmamak. Her şey yoluna girecek. 135 00:10:12,214 --> 00:10:14,011 Şimdi sen söyle bana. 136 00:10:14,041 --> 00:10:18,467 Bu sefer kendinizi çalışmaya adayacağınıza yemin etmelisiniz. 137 00:10:18,497 --> 00:10:21,344 Sana söz veriyorum. 138 00:10:23,940 --> 00:10:24,651 Cevap vereceğim. 139 00:10:28,455 --> 00:10:30,345 Evet, Dr. Nelson. 140 00:10:33,083 --> 00:10:34,298 Senin için. 141 00:10:39,744 --> 00:10:41,681 Oğullarımdan birinin bir sorunu vardı. 142 00:10:41,711 --> 00:10:43,535 Artık gelebilir misin? 143 00:10:44,539 --> 00:10:47,348 "Yapamam" derken ne demek istiyorsun? 144 00:10:47,378 --> 00:10:50,340 Bu gece bununla ilgilenmeni istiyorum. 145 00:10:51,362 --> 00:10:52,735 Yapamaz! Bu imkansız! 146 00:10:55,379 --> 00:10:58,415 Eğer buraya gelemezsen seni evine götüreceğiz. 147 00:10:58,445 --> 00:10:59,747 Sen ne diyorsun? 148 00:11:00,776 --> 00:11:03,148 Binaen. Haklı olacağım. 149 00:11:05,253 --> 00:11:06,398 Hangi yöne? 150 00:11:08,937 --> 00:11:11,248 20 dakika sonra orada olacağım. 151 00:11:15,648 --> 00:11:17,076 Üzgünüm canım. 152 00:11:17,884 --> 00:11:20,502 Geri döndüğümde her şeyi açıklayacağım. 153 00:12:45,813 --> 00:12:47,466 Bunu nasıl anladın Chic? 154 00:12:47,496 --> 00:12:50,582 Tabancasıyla oynuyordu, kaçtı ve bir taşı bıraktı. 155 00:12:50,612 --> 00:12:53,190 Ne kadar aptalsın, değil mi Doktor? 156 00:12:57,855 --> 00:12:59,054 Bu nedir? 157 00:12:59,084 --> 00:13:00,623 Tetanos. 158 00:13:01,954 --> 00:13:02,955 Peki kurşun? 159 00:13:03,853 --> 00:13:05,100 Hala içeride. 160 00:13:07,816 --> 00:13:08,912 Sorun nedir doktor? 161 00:13:09,634 --> 00:13:10,623 Hiç bir şey. 162 00:13:10,653 --> 00:13:11,899 Hareket etmeyin. 163 00:13:29,165 --> 00:13:30,032 O kadar hızlı değil tatlım. 164 00:13:30,062 --> 00:13:31,166 Ne istiyor? 165 00:13:31,196 --> 00:13:34,186 Bana söyleyeceksin. O adam kimdi? 166 00:13:34,216 --> 00:13:35,348 Kocam. 167 00:13:35,378 --> 00:13:37,830 - Burada ne yapıyorsun? - Bekliyorum, neden? 168 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 Rica ederim. İyi bir kız gibi bekle 169 00:13:39,979 --> 00:13:42,066 ve klakson'a dokunmanı yasaklıyorum. 170 00:13:42,631 --> 00:13:43,482 Onu almam. 171 00:13:44,017 --> 00:13:45,916 Baskın yapacağız. 172 00:13:47,743 --> 00:13:48,671 Devam edin çocuklar. 173 00:13:52,521 --> 00:13:54,152 Bu benim son işim Joe. 174 00:13:54,995 --> 00:13:56,475 Tamam doktor. 175 00:13:56,505 --> 00:13:59,970 Eğer istediğin buysa... Bu senin son işin. 176 00:14:12,750 --> 00:14:13,819 Işığı kapat! 177 00:14:22,457 --> 00:14:24,406 - Sakinlik! - Bırak onu! 178 00:14:30,161 --> 00:14:32,528 Bölge Savcısı 179 00:14:33,302 --> 00:14:34,520 Hiçbir şey bilmiyorum! 180 00:14:34,550 --> 00:14:35,901 Tabii ki değil! 181 00:14:35,931 --> 00:14:37,277 Şuraya bakın, Doktor. 182 00:14:37,657 --> 00:14:40,422 Joe Gurney bu gece elimizden kaçtı ama çok uzakta olamaz. 183 00:14:40,452 --> 00:14:42,372 - Nerede? - Bilmiyorum. 184 00:14:42,402 --> 00:14:44,286 Joe Gurney'le hiç birlikte olmadım. 185 00:14:44,316 --> 00:14:47,213 Şehirde bir saklanma yerleri var ve sen de bize nerede olduğunu söyleyeceksin! 186 00:14:47,580 --> 00:14:49,129 Ama hiçbir şey bilmiyorsam nasıl! 187 00:14:49,159 --> 00:14:50,417 Biz uyarıyız! 188 00:14:50,447 --> 00:14:52,795 Gerçeği söyledim. Sadece kocama sor. 189 00:14:52,825 --> 00:14:54,048 Doğrusu! 190 00:14:54,078 --> 00:14:57,371 Sanki kocasının Joe için çalıştığını bilmiyormuşsun gibi! 191 00:14:57,401 --> 00:14:59,491 Aylardır haydutları iyileştiriyor! 192 00:14:59,521 --> 00:15:02,472 Parasının büyük kısmı bu uygulamadan yasadışı olarak geliyor! 193 00:15:02,502 --> 00:15:04,873 Hayır, hiçbir şey bilmiyordum. Kocama gel! 194 00:15:04,903 --> 00:15:07,918 Sadece sor! Bana söylendiğini doğruladı. 195 00:15:08,403 --> 00:15:10,064 Korkarım yapamam. 196 00:15:11,498 --> 00:15:12,423 Neden? 197 00:15:12,961 --> 00:15:14,631 Öldü. 198 00:15:19,960 --> 00:15:20,935 Peki Doktor. 199 00:15:31,460 --> 00:15:33,853 Suçlayamazsın. Buna karşı hiçbir şey yok. 200 00:15:33,883 --> 00:15:37,328 Üstelik sanırım. Gitmesine izin vermeli. 201 00:15:37,358 --> 00:15:41,063 Ayrılmak? İnsanlar suçlarımızdan ve verimsizliğimizden şikayet ettiğinde? 202 00:15:41,093 --> 00:15:42,389 Yeri yok! 203 00:15:42,419 --> 00:15:43,845 Ama onu kınamayacak. 204 00:15:43,875 --> 00:15:45,749 Kimin ceza aldığı umurumda değil. 205 00:15:46,205 --> 00:15:47,738 İnsanlar bu işlere her zaman katılıyorlar. 206 00:15:47,768 --> 00:15:50,740 Göstermek istiyorlar ve gösterecekler. 207 00:15:50,770 --> 00:15:52,431 İşlenecek! 208 00:15:54,645 --> 00:15:57,927 Doktor Viudad Bugün yargılanıyor 209 00:15:59,575 --> 00:16:03,086 Savcı Carole Nelson'ın savunmasına karar verdi 210 00:16:03,151 --> 00:16:06,005 Jüri cezaya karşı! 211 00:16:06,965 --> 00:16:11,680 Vergi çare olmayacak 212 00:16:13,093 --> 00:16:17,222 Tabipler Birliği karar aldı 213 00:16:17,268 --> 00:16:22,745 Dr. Nelson'ın masumiyetini kanıtlaması için üç ayı var 214 00:16:22,999 --> 00:16:24,886 lisansını kaybedebilir 215 00:16:33,782 --> 00:16:35,219 Carole, ne yapıyorsun? 216 00:16:35,249 --> 00:16:38,768 Daha ucuz bir daire arıyorum. Başka param yok. 217 00:16:38,798 --> 00:16:40,322 Ve daha sonra? 218 00:16:40,352 --> 00:16:41,908 Sıfırdan başlamam gerekiyor. 219 00:16:41,938 --> 00:16:43,532 Aldığınız reklamlardan sonra mı? 220 00:16:44,055 --> 00:16:47,252 Çok iyimsersin. Hastalar sadece sizi görmeye gelirler. 221 00:16:47,801 --> 00:16:48,729 başka ne yapabilirim? 222 00:16:49,112 --> 00:16:51,945 Ayrılmak. Başka bir alanda iş arıyorum. 223 00:16:51,975 --> 00:16:53,045 Doktor olduğunu unut. 224 00:16:53,625 --> 00:16:55,760 Ve 9 yıllık eğitimimi bırakayım mı? 225 00:16:56,324 --> 00:16:57,177 Bu. 226 00:16:57,207 --> 00:17:00,593 Şansınız yaver gitmedi ama hiçbir şey yapamazsınız. 227 00:17:01,050 --> 00:17:03,275 Babamın dediği gibi onlar "hayatın kaprisleri". 228 00:17:03,305 --> 00:17:05,940 Tıp fakültesi lisansını iptal edecek! 229 00:17:05,970 --> 00:17:07,441 Ne istiyorlar? 230 00:17:07,471 --> 00:17:10,245 Joe Gurney'e ne sundular ve masum olduklarına yemin ettiler mi? 231 00:17:10,977 --> 00:17:12,022 Bilmiyorum. 232 00:17:12,525 --> 00:17:15,157 Joe Gurney'den bahsetmişken... Durugörü sahibi olmam gerekiyor! 233 00:17:15,187 --> 00:17:17,561 Şunu dinle: "İki şüpheli yakalandı." 234 00:17:17,591 --> 00:17:19,655 "Wayne Center'da iki suçlu yakalandı 235 00:17:19,685 --> 00:17:21,749 Gurney grubuna ait olabilirler. " 236 00:17:21,779 --> 00:17:23,002 Bir göreyim. 237 00:17:23,614 --> 00:17:25,299 Otur ve çay iç. 238 00:17:25,864 --> 00:17:28,014 Josephine Teyze'nin bir fikri var. 239 00:17:28,044 --> 00:17:29,592 Sorun değil ama çayı al. 240 00:17:29,622 --> 00:17:31,682 Wayne Center'a gitmek ister misin? 241 00:17:32,216 --> 00:17:33,295 Wayne Merkezi mi? Neden? 242 00:17:33,325 --> 00:17:35,214 İstasyon. Bilgi ile lütfen. 243 00:17:35,244 --> 00:17:37,909 Sen delisin? Bir daha bu suçluların arasına karışmayacak mısın? 244 00:17:37,939 --> 00:17:40,111 Her şeyi bırakamam. Kadere meydan okuyorum. 245 00:17:40,141 --> 00:17:42,044 - Ne yapacaksın? - Bilmiyorum. Yudarme yapmalısın. 246 00:17:42,074 --> 00:17:43,296 Ben değillim! 247 00:17:43,326 --> 00:17:45,957 Haydutlara bulaşmak istemiyorum. 248 00:17:45,987 --> 00:17:48,749 Az önce duydun mu Carole? Gitmeyeceğim. 249 00:17:48,779 --> 00:17:50,967 Wayne Center'a gitmeyeceğim. 250 00:18:05,263 --> 00:18:06,698 Biz zaten buradayız. 251 00:18:09,445 --> 00:18:12,689 Tita, hastaların gelmesi için kapıyı açık bırakıyor. 252 00:18:12,719 --> 00:18:14,809 Carole, sen tam anlamıyla delisin. 253 00:18:14,839 --> 00:18:17,733 Bir yere yerleşmem lazım. Neden Wayne Center olmasın? 254 00:18:17,763 --> 00:18:19,876 Umarım Joe Gurney bu şekilde görünür. 255 00:18:19,906 --> 00:18:22,455 Kafanı aslanın ağzına sokuyorsun! 256 00:18:22,485 --> 00:18:24,113 Yapmam gereken şey bu. 257 00:18:24,143 --> 00:18:25,648 Bu kadına ne diyorsunuz? 258 00:18:25,678 --> 00:18:28,113 Nelson. Doktor Carole Nelson. 259 00:18:28,535 --> 00:18:30,138 Rozetini görmeye gidebilirsin. 260 00:18:30,168 --> 00:18:32,710 Asılıyken harcadık. 261 00:18:32,740 --> 00:18:35,071 Rekabet mi edeceksiniz? 262 00:18:35,101 --> 00:18:36,303 Sen böyle mi düşünüyorsun? 263 00:18:36,333 --> 00:18:38,869 Tıbbi yeteneğini biliyorum 264 00:18:38,899 --> 00:18:41,021 ve o senden çok daha güzel. 265 00:18:45,938 --> 00:18:47,245 İşte geliyor. 266 00:18:54,784 --> 00:18:57,021 Biraz konuşacağım. 267 00:19:02,456 --> 00:19:03,954 Sen benim yeni meslektaşım mısın? 268 00:19:04,398 --> 00:19:06,293 - Peki öyle misin? - Dr. Sanders. 269 00:19:06,323 --> 00:19:10,028 Bu iki serseri hakkında şerifle konuştun mu? 270 00:19:10,058 --> 00:19:12,702 - Evet? - Senin fikrin nedir? 271 00:19:14,193 --> 00:19:15,515 Bu benim işim. 272 00:19:15,545 --> 00:19:18,431 - Ehliyetin var mı? - Elbette bir tane var. 273 00:19:19,149 --> 00:19:20,368 Özür dilerim. 274 00:19:20,398 --> 00:19:22,542 Bir dakika. Konuşmak istiyorum. 275 00:19:23,228 --> 00:19:24,749 Ne hakkında? 276 00:19:25,192 --> 00:19:27,020 Az çok arkadaş canlısısın, değil mi? 277 00:19:27,050 --> 00:19:30,053 - İstediğim insanlarla evet. - Anlıyorum... karşılıklı. 278 00:19:30,083 --> 00:19:31,799 Bir şey göz ardı edildi. 279 00:19:31,829 --> 00:19:34,596 Burada her şeyi yapan adam benim: 280 00:19:34,626 --> 00:19:36,444 Milli Eğitim Sağlık Müşaviri... 281 00:19:36,474 --> 00:19:40,290 Sen gelmeden önce benimle iletişime geçmeliydi. 282 00:19:40,320 --> 00:19:41,564 Nedenini anlamıyorum. 283 00:19:41,594 --> 00:19:43,409 Burası çok küçük bir kasaba. 284 00:19:43,439 --> 00:19:46,100 Ve insanlar çok küçük şeyler yaptı. 285 00:19:47,182 --> 00:19:48,775 Peki, göreceğiz. 286 00:19:49,482 --> 00:19:52,012 Her şeyi yapan adam mı? Aksine yenilecek adam! 287 00:19:54,195 --> 00:19:55,477 Wayne Merkezi, New York. 288 00:19:55,507 --> 00:19:58,416 şüpheli üyeler ünlü grup Gurney 289 00:19:58,446 --> 00:20:01,677 Tutuklanan iki kişinin işlemleri yarın yapılacak 290 00:20:01,707 --> 00:20:04,352 saldırı ve çok sayıda soygunla suçlandı ... 291 00:20:04,935 --> 00:20:08,597 Joe Gurney, Halk Düşmanı hâlâ kaçak. 292 00:20:08,627 --> 00:20:11,057 Michigan'ı gördüğü sanılıyor... 293 00:20:11,087 --> 00:20:15,522 Polis ilmiğin sıkılaştığını söyledi... 294 00:20:18,492 --> 00:20:20,741 Umarım siz de sıkılmazsınız! 295 00:20:21,898 --> 00:20:24,221 Çocuklar, o zaman daha batıda olurduk. 296 00:20:24,251 --> 00:20:27,252 Fena değil. Dört eyalette yanılıyorlar. 297 00:20:28,869 --> 00:20:30,352 Ne kadar mizah anlayışı! 298 00:20:30,382 --> 00:20:33,041 Şaka yapsan da patron değildin. 299 00:20:33,568 --> 00:20:36,333 Umarım şerifimizi fazla rahatsız etmem. 300 00:20:36,363 --> 00:20:39,627 Küçük bir sürpriz hazırlamasak mı? 301 00:20:39,657 --> 00:20:40,999 Hadi, daha hızlı! 302 00:20:55,318 --> 00:20:57,034 - Bu nedir? - Vurulduk! 303 00:20:57,064 --> 00:20:58,116 Arabayı durdur! 304 00:21:08,176 --> 00:21:09,383 Ne tesadüf! 305 00:21:12,430 --> 00:21:13,373 Joe, bak. 306 00:21:15,162 --> 00:21:18,538 Görünüşe göre bu tür bir pipo cebine giriyor. 307 00:21:18,568 --> 00:21:20,675 Ne bekleyeceğimi bilmiyorum. 308 00:21:20,705 --> 00:21:23,951 Tekerleği Cambiad. O pislikle biz ilgileneceğiz. 309 00:21:27,513 --> 00:21:29,960 Günaydın. Lastik mi? 310 00:21:29,990 --> 00:21:31,333 Bunu nasıl biliyorsun? 311 00:21:31,977 --> 00:21:34,151 Patladı. Ne kötü şans! 312 00:21:34,181 --> 00:21:35,605 Size yardım edebilir miyim? 313 00:21:35,635 --> 00:21:37,354 Benimle dalga mı geçiyorsun? 314 00:21:38,305 --> 00:21:40,184 - Ne dedin? - Silahı bana ver! 315 00:21:40,214 --> 00:21:41,984 Yakalayın onu! 316 00:21:42,014 --> 00:21:43,297 Bir hata olmalı. 317 00:21:43,327 --> 00:21:44,714 Boru nerede? 318 00:21:46,451 --> 00:21:49,347 Yanlış mı yapıyorsun? İngilizce anlamıyor musun? 319 00:21:49,377 --> 00:21:52,259 - Patron, bu adamın aksanı var... - Kapat çeneni! 320 00:21:54,088 --> 00:21:56,166 Şef, öyle değil mi? 321 00:21:56,196 --> 00:21:58,435 Bu çivi lastiği deldi. 322 00:21:59,389 --> 00:22:00,743 Soltadlo. 323 00:22:01,217 --> 00:22:04,039 Üzgünüm dostum ama Napolyon dedi ki 324 00:22:04,069 --> 00:22:07,681 Savaş zamanlarında bir generalin çok çabuk karar vermesi gerektiğini bilmelisiniz. 325 00:22:07,711 --> 00:22:09,903 Bizi vurduğunu sanıyordum. 326 00:22:09,933 --> 00:22:12,737 Tamam gidebilirsin'. 327 00:22:12,767 --> 00:22:14,221 Patron, bu adam hasta. 328 00:22:14,251 --> 00:22:16,154 Aksine açlıktan ölüyor gibi görünüyor. 329 00:22:16,184 --> 00:22:17,408 Sırt çantasını al. 330 00:22:17,438 --> 00:22:21,280 Onu korkutmak zorunda kaldım. Ona bir içki ver. Bu canlanacak. 331 00:22:21,310 --> 00:22:23,922 Hadi, söylüyorum. Dikkatlice. 332 00:22:30,428 --> 00:22:32,250 Sentadlo burada. 333 00:22:43,361 --> 00:22:44,925 Seni korkuttum mu? 334 00:22:45,475 --> 00:22:47,553 Hayır, sadece... 335 00:22:48,513 --> 00:22:50,593 Biraz zayıfım, hepsi bu. 336 00:22:52,191 --> 00:22:54,235 Artık daha iyiyim, teşekkür ederim. 337 00:23:00,435 --> 00:23:03,029 Dünyaya karşı savaş halindeyim. 338 00:23:03,059 --> 00:23:05,451 Hiçbir riski göze alamam. 339 00:23:05,481 --> 00:23:06,813 Napolyon dedi ki... 340 00:23:06,843 --> 00:23:08,018 Anlıyorum. 341 00:23:08,048 --> 00:23:11,853 Ayrıca bir generalin soğukkanlı kalması gerektiğini de söyledi. 342 00:23:12,453 --> 00:23:15,480 durumları doğru analiz etmek. 343 00:23:19,227 --> 00:23:22,663 Eğer soğukkanlılığını korusaydı, hatasını anlayacaktı. 344 00:23:23,748 --> 00:23:25,982 Napolyon hatalar yaptı, değil mi? 345 00:23:26,012 --> 00:23:27,113 Çoksa. 346 00:23:27,143 --> 00:23:28,689 Bu. Anlıyorsun? 347 00:23:28,719 --> 00:23:31,006 Hadi, telafi et pislik. 348 00:23:32,194 --> 00:23:35,060 Söyle bana, bak Napolyon'u iyi tanıyorsun. 349 00:23:35,090 --> 00:23:39,563 Bu konu hakkında, düşüşünün nedenleri üzerine bir kitap yazdım. 350 00:23:40,056 --> 00:23:43,614 Takip etmek. Neden başarısız olduğunu bildiğini mi söylüyorsun? 351 00:23:44,694 --> 00:23:46,524 Hikaye nedir? 352 00:23:47,215 --> 00:23:49,090 Bunun bir dolandırıcılık olduğuna bahse girerim. 353 00:23:49,120 --> 00:23:51,568 Şöyle: "Eddie, İngilizce!" 354 00:23:51,598 --> 00:23:53,058 Onun gibi düşünüyor ve konuşuyor. 355 00:23:53,088 --> 00:23:56,221 Kapa çeneni! Görmüyor musun Dersin var? 356 00:23:56,251 --> 00:23:58,406 Söyle bana, ne yapıyorsun? 357 00:23:58,436 --> 00:24:01,427 Kitap yazıyorum ama yaşayamamaktan korkuyorum. 358 00:24:01,457 --> 00:24:02,719 Tamam patron. 359 00:24:02,749 --> 00:24:04,520 Binaen. Bırakın yukarı çıksın. 360 00:24:04,550 --> 00:24:06,334 Aramızda. 361 00:24:06,946 --> 00:24:08,958 Yazdığınız kitap hakkında. 362 00:24:08,988 --> 00:24:13,388 Napolyon'un neden kaybettiğini ve neden yıkıldığını biliyor muydunuz? 363 00:24:13,418 --> 00:24:15,051 Bence de. 364 00:24:15,081 --> 00:24:17,678 Peki tavsiye verebilir misiniz? 365 00:24:17,708 --> 00:24:20,437 Bilmiyorum. Ama sanırım yapabilirdim. 366 00:24:20,959 --> 00:24:22,788 Seni bir yere bırakabilirim. 367 00:24:22,818 --> 00:24:25,207 Neden bu adamla riske giresiniz ki? 368 00:24:25,237 --> 00:24:28,616 Bunun klası olduğunu görmüyor musun; O bir dahi. 369 00:24:28,646 --> 00:24:31,358 Gel, benden önce yukarı çık. 370 00:24:35,735 --> 00:24:37,013 Hadi, bunu arkanda bırak. 371 00:24:41,362 --> 00:24:43,294 Eğitim almış gibi görünüyorsun. 372 00:24:43,324 --> 00:24:45,025 Yolda ne yapıyorsun? 373 00:24:45,055 --> 00:24:47,232 New York'a ulaşmaya çalışın. 374 00:24:47,262 --> 00:24:49,493 - Soyuyor musun? - Evet. 375 00:24:49,523 --> 00:24:51,377 Acıktığınızda ne yaparsınız? 376 00:24:51,407 --> 00:24:53,710 Bazen hiçbir şey yapamıyorum. 377 00:24:53,740 --> 00:24:55,388 Peki yemeyin mi? 378 00:24:57,252 --> 00:25:00,922 Napolyon hakkında yazmış olabilirsiniz ama o size hiçbir şey öğretmedi. 379 00:25:00,952 --> 00:25:03,511 O her zaman istediğini elde eden bir adamdı. 380 00:25:03,541 --> 00:25:05,006 Hiç aç kalmadı. 381 00:25:05,036 --> 00:25:09,390 BEN? Ben de aynısını yapıyorum. Her zaman istediğimi alıyorum. 382 00:25:09,420 --> 00:25:11,988 Evet ama bu uzun sürmeyecek. 383 00:25:12,018 --> 00:25:14,094 Napolyon denedi ama başaramadı. 384 00:25:14,124 --> 00:25:15,603 Bu da Waterloo'ya yol açtı. 385 00:25:15,633 --> 00:25:17,039 Evet okudum. 386 00:25:17,069 --> 00:25:18,810 Şef, Iowa'da mısın? 387 00:25:18,840 --> 00:25:20,329 Avrupa'da, ahmak! 388 00:25:20,359 --> 00:25:21,332 Değiştiler mi? 389 00:25:21,362 --> 00:25:23,583 Kapa çeneni, tamam mı? 390 00:25:24,920 --> 00:25:26,717 Perdornarlo'yu yapmalısın. 391 00:25:28,002 --> 00:25:31,189 Onun yüzünü biliyorum. Gazetede görmüştüm. 392 00:25:31,219 --> 00:25:32,894 Hayır, hiçbir şey görmedin. 393 00:25:43,560 --> 00:25:46,981 Burada kal. Bir teklifte bulunmak istiyorum. 394 00:25:50,724 --> 00:25:53,641 Siz ikiniz burada kalın. Eğer merak ediyorlarsa, Shutter! 395 00:25:53,671 --> 00:25:55,014 Gerisi, gelin! 396 00:25:55,044 --> 00:25:56,586 Neden buraya geldin? 397 00:25:56,616 --> 00:25:58,969 Joe iki çocuğunu ziyarete gider. 398 00:25:59,472 --> 00:26:02,120 Endişelenmeye gerek yok. İyi istiyorsun. 399 00:26:02,150 --> 00:26:03,574 Ama kim? 400 00:26:04,115 --> 00:26:05,896 - Onu tanımıyor musun? - Yapamaz. 401 00:26:05,926 --> 00:26:07,497 Joe Gurney mi? 402 00:26:07,527 --> 00:26:10,370 Sana söylüyorum! Yasak civarında. 403 00:26:10,400 --> 00:26:12,601 Bahse girerim! 404 00:26:12,631 --> 00:26:14,830 İki elinizi kaldırın şerif! 405 00:26:56,420 --> 00:26:57,354 Hapishaneye saldırıyorlar! 406 00:26:57,384 --> 00:26:58,638 Silahlarımızı alacağız. 407 00:27:00,762 --> 00:27:02,478 Dikkat et. Bizi vuracaklar. 408 00:27:05,474 --> 00:27:07,451 O aptalları koşarken izle! 409 00:27:10,597 --> 00:27:11,769 Bir hareket değil! 410 00:27:11,799 --> 00:27:13,378 Haydi çocuklar. 411 00:27:44,233 --> 00:27:46,302 Bir tane var doktor. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,141 Ama sen başkalarından kaçtın. 413 00:27:48,171 --> 00:27:50,763 Nasıl? En azından hayattayız! 414 00:27:50,793 --> 00:27:53,318 Tutuklandı. Ayağa kalk! 415 00:27:53,348 --> 00:27:54,743 Gelemem. Omzum. 416 00:27:54,773 --> 00:27:57,158 Yazık değil kafaya! 417 00:27:57,188 --> 00:27:58,797 Bir dakika bekleyin! 418 00:27:58,827 --> 00:28:01,236 Bu adamın tıbbi bakıma ihtiyacı var. 419 00:28:01,266 --> 00:28:05,215 Yaralandı. Onu bir hücreye koyuyorum ve iyileştirebiliyorum. 420 00:28:05,245 --> 00:28:06,601 Bu söz konusu bile olamaz! 421 00:28:06,631 --> 00:28:08,710 Bir suçluya yardım etmeyeceğim. 422 00:28:09,051 --> 00:28:11,074 Ben ilgileneceğim. 423 00:28:11,619 --> 00:28:15,040 Kupon! Suçluları iyileştirmeye alışkınsınız! 424 00:28:15,544 --> 00:28:17,770 Siz de bu darbenin bir parçası olmalısınız! 425 00:28:17,800 --> 00:28:19,674 Söylediğini bilmiyor musun ama saçmalıyorsun? 426 00:28:19,704 --> 00:28:21,623 Hadi. Hadi alalım. 427 00:28:27,922 --> 00:28:30,280 Bunu yapmak çok nazik bir davranış. 428 00:28:30,310 --> 00:28:32,174 Daha düşük olsaydı ciddi olurdu. 429 00:28:32,204 --> 00:28:34,006 Sanırım. 430 00:28:34,036 --> 00:28:36,515 İki hafta içinde yeni gibi olacak. 431 00:28:36,545 --> 00:28:39,516 Teşekkürler, iyiliğinizin karşılığını vermek isterim. 432 00:28:39,546 --> 00:28:41,177 Hiçbir borcum yok. 433 00:28:42,855 --> 00:28:44,833 Ama bana yardım edebilir misin? 434 00:28:47,939 --> 00:28:50,016 Joe Gurney'i nerede bulabilirim? 435 00:28:50,837 --> 00:28:52,511 Hiçbir fikri olmamak. 436 00:28:52,541 --> 00:28:54,703 Yardım etmek istediğimi düşündüm. 437 00:28:54,733 --> 00:28:57,410 Sen onun çetesindensin, nerede saklandığını biliyor olmalısın. 438 00:28:57,440 --> 00:28:59,480 Ben senin grubun değilim. 439 00:28:59,510 --> 00:29:03,414 Bugün daha önce görmemiştim. 440 00:29:03,793 --> 00:29:05,932 Ama eğer arabalarından birinde olsaydı. 441 00:29:06,309 --> 00:29:09,510 Kim olduğunu bildiğim için kaçtım. 442 00:29:09,540 --> 00:29:11,263 Bunu hatıra olarak almıştım. 443 00:29:12,650 --> 00:29:14,024 Peki sen kimsin? 444 00:29:14,054 --> 00:29:18,125 Adım Bill Stevens. Kitap yazıyorum. 445 00:29:18,155 --> 00:29:20,220 - Bu doğru? - Evet. 446 00:29:20,250 --> 00:29:23,614 Beni unutup unutmadığınızı editörüm söyleyecektir! 447 00:29:25,087 --> 00:29:27,250 Ne hikaye! 448 00:29:27,280 --> 00:29:29,543 Neden bilmek istiyorsun? 449 00:29:29,573 --> 00:29:32,915 O katil Gurney'le nasıl ilgilenebilirsin? 450 00:29:33,441 --> 00:29:34,537 Bütün bunları unut. 451 00:29:34,567 --> 00:29:37,751 Hayır lütfen. Belki yardımcı olabilirim. 452 00:29:37,781 --> 00:29:39,903 Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum... 453 00:29:39,933 --> 00:29:43,415 Nadirdir. Neredeyse benimle aynı durumda. 454 00:29:43,445 --> 00:29:44,630 Ne demek istiyor? 455 00:29:45,767 --> 00:29:48,361 Bu uzun bir hikaye... 456 00:29:49,503 --> 00:29:51,256 Benim adım Carole Nelson... 457 00:29:51,286 --> 00:29:54,517 Ve şimdi buradayım, Wayne Center. 458 00:29:54,547 --> 00:29:57,042 Ama Gurney O tehlikeli bir adam. 459 00:29:57,072 --> 00:29:59,359 Onu öldürmekten çekinmezdim. 460 00:29:59,671 --> 00:30:01,757 Büyük bir risk almıyorsunuz değil mi? 461 00:30:02,093 --> 00:30:04,078 Bazen şansı denemek gerekir. 462 00:30:05,052 --> 00:30:06,634 Keşke yardım edebilseydim. 463 00:30:06,664 --> 00:30:08,390 Yine de teşekkür ederim. 464 00:30:08,420 --> 00:30:10,745 Gitmek zorundayım. 465 00:30:10,775 --> 00:30:14,377 Gurney bunun faydalı olabileceğini söyledi. 466 00:30:14,407 --> 00:30:16,002 Nasıl olduğunu bilmiyorum... 467 00:30:17,268 --> 00:30:18,973 Henüz yapmadınız mı? 468 00:30:19,003 --> 00:30:20,790 Evet, daha iyisini yapıyorum. 469 00:30:20,820 --> 00:30:23,846 Aslında çok şaşırtacak, O bir yazar. 470 00:30:25,409 --> 00:30:26,726 Her şeyi açıklayacak. 471 00:30:26,756 --> 00:30:29,192 - Hoşça kalın Bay Stevens. - Güle güle doktor. 472 00:30:29,222 --> 00:30:31,827 - Yarın geçip bakayım. - Tekrar teşekkürler. 473 00:30:38,076 --> 00:30:39,856 Kitap yaz, öyle mi? 474 00:30:43,159 --> 00:30:46,009 Bay Stevens Joe Gurney'in nerede olduğunu bilmiyor! 475 00:30:46,039 --> 00:30:47,858 Yani yapacak bir şey yok. 476 00:30:47,888 --> 00:30:50,747 Vazgeç ve buradan git. Beklenecek bir şey yok. 477 00:30:51,544 --> 00:30:52,548 Belki. 478 00:30:52,578 --> 00:30:55,177 Yarın sabah konuşmaya geri döneceğim. 479 00:30:55,207 --> 00:30:58,189 Babamın dediği gibi "Gece öğüt verir". 480 00:30:58,219 --> 00:30:59,360 Yatağa mı gidiyorsun? 481 00:30:59,390 --> 00:31:00,742 Biraz sonra. 482 00:31:00,772 --> 00:31:02,061 İyi akşamlar. 483 00:31:33,043 --> 00:31:34,618 Nasılsınız doktor? 484 00:31:36,053 --> 00:31:37,392 Ne istiyorsun Joe? 485 00:31:37,422 --> 00:31:40,268 Joe, öyle mi? Çok beğendim! 486 00:31:40,298 --> 00:31:42,171 Senin için küçük bir işim var. 487 00:31:43,397 --> 00:31:44,572 Geçmek. 488 00:31:44,602 --> 00:31:46,023 Hadi. Takip ederim. 489 00:31:49,907 --> 00:31:51,849 Burada yalnız mısın? 490 00:31:52,997 --> 00:31:55,082 Hayır, teyzemin yanındayım. Yatmaya gitti. 491 00:31:55,112 --> 00:31:58,974 Çocuklarım bana onun hapishaneyi ziyaret ettiğini söyledi. 492 00:31:59,780 --> 00:32:00,969 Nedeni size söylendi mi? 493 00:32:00,999 --> 00:32:04,351 Evet. Durumun kötüleştiğini görüyorum. 494 00:32:04,839 --> 00:32:07,075 - Sizin için ne yapabilirim? - Şuna bak. 495 00:32:11,048 --> 00:32:12,163 Sana kurşun mu verildi? 496 00:32:12,193 --> 00:32:14,143 Hayır, bu benim romatizmam. 497 00:32:15,174 --> 00:32:16,675 Buraya gel ve otur. 498 00:32:16,705 --> 00:32:19,087 Görünüşe göre işleri pek iyi gitmiyor. 499 00:32:19,117 --> 00:32:21,309 Üzülmeyin. 500 00:32:21,339 --> 00:32:23,453 Ben de aşağıdan başladım. 501 00:32:24,509 --> 00:32:26,888 Neden titriyorsun? Benden korkuyor musun? 502 00:32:28,523 --> 00:32:30,493 Hayır senden korkmuyorum. 503 00:32:30,523 --> 00:32:32,094 Biraz gergin olmalıyım. 504 00:32:32,124 --> 00:32:35,987 Sebebi yok. Rahatlamak. 505 00:32:36,017 --> 00:32:40,098 Polislerin kocasına suçlanmış olmasından dolayı sana karşı bir zaafım var. 506 00:32:40,128 --> 00:32:42,621 - Bunun hakkında konuşma Joe! - Elbette. Unut bunu. 507 00:32:42,651 --> 00:32:44,724 Ne yapıldıysa yapıldı. 508 00:32:44,754 --> 00:32:46,345 Hadi. 509 00:32:46,375 --> 00:32:48,590 - Acıtacak. - Seçici değilim. 510 00:32:51,159 --> 00:32:52,788 Bakalım ben mi seçici değilim? 511 00:32:53,376 --> 00:32:54,704 Hassas değil. 512 00:32:54,734 --> 00:32:58,682 Genel olarak engelliler acıdan korkmazlar. 513 00:33:00,443 --> 00:33:03,319 Duydun mu Slick? Ben geri zekalıyım. 514 00:33:05,558 --> 00:33:06,957 Bu nedir? 515 00:33:06,987 --> 00:33:09,694 Bilmiyorum. Bu bir tıbbi numara olmalı, değil mi Doktor? 516 00:33:09,724 --> 00:33:10,939 Temizlemek. 517 00:33:10,969 --> 00:33:12,782 Sempatik misin? 518 00:33:12,812 --> 00:33:14,585 Müşterileri göndereceğim. 519 00:33:17,135 --> 00:33:18,655 Burada çok mu kalacaksın? 520 00:33:18,685 --> 00:33:19,753 Belki. 521 00:33:20,337 --> 00:33:21,478 Nerede kalacaksın? 522 00:33:22,651 --> 00:33:23,975 Neden bilmek istiyorsun? 523 00:33:24,591 --> 00:33:26,166 İhtiyacım olursa diye. 524 00:33:27,032 --> 00:33:28,552 Sonra onu almaya geldim. 525 00:33:29,958 --> 00:33:31,665 Bitti. Bitti. 526 00:33:32,178 --> 00:33:33,584 Giyinmeye dikkat edin. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,898 Teşekkür ederim. Sana ne kadar borcum var? 528 00:33:35,928 --> 00:33:37,724 Hiçbir şey değil. Bırak onu! 529 00:33:37,754 --> 00:33:39,447 Neye "izin verirsin"? 530 00:33:39,477 --> 00:33:43,546 Sadakayı yalnızca bir kez kabul ettim, o da slammer'da. 531 00:33:43,576 --> 00:33:46,481 Hayır doktor, her zaman ödemem gerekeni öderim. 532 00:33:47,001 --> 00:33:48,952 Lütfen. 100'lük bir banknot. 533 00:33:50,740 --> 00:33:52,325 Tekrarlamayın... 534 00:33:52,355 --> 00:33:54,648 Genel olarak kadınlardan hoşlanmıyorum 535 00:33:54,678 --> 00:33:57,087 ama birbirimizi iyi anlayabileceğimizi düşünüyorum. 536 00:33:57,733 --> 00:33:59,455 Güle güle doktor. 537 00:33:59,485 --> 00:34:00,707 Hoşça kal Joe. 538 00:34:01,274 --> 00:34:05,204 Fena değil! Beni tedavi eden çocuklara geç söyleyeceğim. 539 00:34:05,234 --> 00:34:07,795 Şef, uzun zamandan beri öyle olmalı. 540 00:34:16,247 --> 00:34:19,298 100 dolarlık bir banknot! 541 00:34:19,328 --> 00:34:22,351 Uzun zamandır birini görmemişti. 542 00:34:24,894 --> 00:34:26,686 Ayrıca otantik görünüyor. 543 00:34:28,673 --> 00:34:30,452 Bakalım... 544 00:34:30,482 --> 00:34:32,198 49 dolar 545 00:34:32,228 --> 00:34:35,734 10 $ karşılığında 5'ten fazla bilet 99 yapar 546 00:34:36,811 --> 00:34:39,639 100 daha fazla dolar yapar. 547 00:34:40,237 --> 00:34:43,447 İşte biletin. 548 00:34:43,477 --> 00:34:46,061 Çok teşekkür ederim Doktor. 549 00:34:46,824 --> 00:34:49,076 Teşekkür ederim. İyi günler! 550 00:34:52,863 --> 00:34:54,663 100 dolar! 551 00:34:55,121 --> 00:34:56,680 Teşekkürler Bert. Çok arkadaş canlısıdır. 552 00:34:56,710 --> 00:34:58,131 Teşekkür ederim şerif. 553 00:35:02,560 --> 00:35:04,273 Bay Stevens'ı görebilir miyim? 554 00:35:04,303 --> 00:35:05,764 Üzgünüm, artık burada değilsin. 555 00:35:05,794 --> 00:35:08,257 Gerçeği söyledi ve ben de serbest bırakıldım. 556 00:35:08,814 --> 00:35:09,896 Nereye gittiğini biliyor musun? 557 00:35:11,120 --> 00:35:12,575 Otostop sanırım. 558 00:35:13,446 --> 00:35:14,605 Bana mesaj mı bıraktın? 559 00:35:17,860 --> 00:35:20,883 Bu yüzden nerede olduğunu bilmiyorum! 560 00:35:20,913 --> 00:35:23,661 Ve Joe Gurney'in nerede olduğunu bilmiyorum. 561 00:35:24,120 --> 00:35:25,409 Nereye varıyorsun? 562 00:35:25,961 --> 00:35:27,833 Bunu güncel hale getirmek istedim. 563 00:35:27,863 --> 00:35:29,675 Göz doktoruna gitmiyorum. 564 00:35:29,705 --> 00:35:33,634 Bu sabah çok ilginç bir mektup aldım. 565 00:35:33,664 --> 00:35:37,395 Durumuyla ilgili her şeyi Kolej'in tavsiyesiyle açıklıyor. 566 00:35:37,908 --> 00:35:40,865 Masumiyetimi kanıtlamak için hâlâ iki haftam var. 567 00:35:40,895 --> 00:35:42,960 O zamana kadar lisansımı saklıyorum. 568 00:35:42,990 --> 00:35:46,280 Biz sizden hiçbir şey istemiyoruz burada, burası saygın bir kasabadır! 569 00:35:46,310 --> 00:35:48,925 Bir hücrede olmalı! 570 00:35:48,955 --> 00:35:51,491 Hücrede olması gereken sensin 571 00:35:51,521 --> 00:35:53,407 bir akıl hastanesinin hücresinde! 572 00:35:57,818 --> 00:36:00,783 Bay Stevens, sizinle konuşmak harika bir şey. 573 00:36:00,813 --> 00:36:04,937 Sonunda Wayne Center'da çok hoş birini buldum. 574 00:36:04,967 --> 00:36:08,891 İtalyanca dedikleri gibi: "Molto Simpatica". 575 00:36:09,540 --> 00:36:10,837 İşte Carole. 576 00:36:13,340 --> 00:36:14,711 Sen olsaydın giderdim diye düşündüm. 577 00:36:14,741 --> 00:36:16,362 Vedalaşmadan mı? 578 00:36:16,392 --> 00:36:19,543 Carole, otostop çekecek! 579 00:36:19,573 --> 00:36:21,158 Böyle tamam mı? 580 00:36:21,188 --> 00:36:22,864 Hayır. 581 00:36:24,678 --> 00:36:27,048 Bu yara biraz saçma değil mi? 582 00:36:27,078 --> 00:36:30,919 Josephine Teyze haklı. Dinlenmeli ve iyi beslenmelisiniz. 583 00:36:30,949 --> 00:36:32,841 Ben de öyle dedim! 584 00:36:32,871 --> 00:36:35,950 Neden bizimle vakit geçmiyor? 585 00:36:35,980 --> 00:36:37,459 Çok naziksin. 586 00:36:37,489 --> 00:36:39,607 İyi bir fikir değil mi Carole? 587 00:36:40,083 --> 00:36:41,557 Elbette. 588 00:36:41,587 --> 00:36:43,115 Ben de öyle dedim! 589 00:36:43,145 --> 00:36:47,459 Bu Ritz değil ama iyi yiyecektir. 590 00:36:47,489 --> 00:36:50,768 Eminim. Ama ödemem gerekiyor. 591 00:36:50,798 --> 00:36:53,948 Bazı tuhaf işler yapabilirsin, değil mi Carole? 592 00:36:55,737 --> 00:36:58,179 İş bulacağım. Bahçe... 593 00:36:58,209 --> 00:36:59,471 Ben iyi bir bahçıvanım. 594 00:36:59,501 --> 00:37:00,921 Mükemmel. Kalmak. 595 00:37:00,951 --> 00:37:03,562 Otur ve çayın hepsini iç. 596 00:37:05,107 --> 00:37:06,709 Lütfen Bay Stevens. 597 00:37:07,543 --> 00:37:09,285 Çok naziksiniz. Bana Bill de. 598 00:37:09,315 --> 00:37:11,907 Memnun oldum Bill. 599 00:37:19,999 --> 00:37:22,731 Bakmak. Hadi alalım. 600 00:37:22,761 --> 00:37:25,296 Patron neden ilgileniyor? 601 00:37:25,326 --> 00:37:27,070 Joe kendisinin bir dahi olduğunu söylüyor. 602 00:37:27,100 --> 00:37:29,088 Kullanmak isteyebilirsiniz. 603 00:37:29,118 --> 00:37:32,890 Portala gidiyorum. Alçak ve içeri koyarsın. 604 00:37:34,116 --> 00:37:35,549 Bir dakika bekle. 605 00:37:40,799 --> 00:37:41,757 Ne yapıyoruz? 606 00:37:41,787 --> 00:37:44,115 Patron bunu ondan daha fazla istemiyor. 607 00:37:44,145 --> 00:37:47,996 Akşam karanlığında, yalnızken onu dahi olarak görüyoruz. 608 00:38:26,191 --> 00:38:27,790 İşte paketin patron. 609 00:38:29,716 --> 00:38:31,712 Bandajı çıkarın. 610 00:38:36,560 --> 00:38:39,625 Seni gördüğüme sevindim. 611 00:38:40,928 --> 00:38:42,948 - Peki kim olduğumu biliyor musun? - Evet. 612 00:38:42,978 --> 00:38:45,816 - Şaşırdın mı? - Kelime çok az. 613 00:38:45,846 --> 00:38:48,615 - Hiç böyle bir şey görmedin mi? - Asla. 614 00:38:48,645 --> 00:38:51,133 Açıkça. Peki ya şehrin etrafındaki şeyler? 615 00:38:51,163 --> 00:38:52,597 Gittiklerinden beri her şey sessiz. 616 00:38:52,627 --> 00:38:55,669 Ve hayal edin! Biraz sarsıldı. Oturmak. 617 00:38:56,461 --> 00:38:59,214 Zulum hakkında ne düşünüyorsun? Çok tatlı değil mi? 618 00:38:59,631 --> 00:39:01,458 Gerçekten sevimli, biraz dağınık... 619 00:39:01,488 --> 00:39:05,217 Çocuklar pek dikkatli değiller. Öğretmem gerekiyor. 620 00:39:05,247 --> 00:39:06,756 Kasap nasıl? 621 00:39:06,786 --> 00:39:07,956 Bu şu anlama geliyor... 622 00:39:07,986 --> 00:39:09,778 Kimi kastettiğimi biliyorsun. 623 00:39:09,808 --> 00:39:12,228 Ona aşık olmadın mı? 624 00:39:12,258 --> 00:39:15,614 Utanılacak bir şey yok. Ben de beğendim. 625 00:39:15,644 --> 00:39:19,871 Akıllıdır. Kocasının aptallığından çok daha fazlası. 626 00:39:20,217 --> 00:39:21,498 Senin için ne yapabilirim Joe? 627 00:39:22,044 --> 00:39:23,381 Sana açıklayacağım. 628 00:39:23,411 --> 00:39:26,131 Ben ve adamlarım biraz gerginleştik. 629 00:39:26,161 --> 00:39:28,832 Napolyon hakkında yazdığınız kitabı düşünüyordum. 630 00:39:28,862 --> 00:39:32,135 O ve ben birbirimize benziyoruz... 631 00:39:32,165 --> 00:39:33,950 benim için bir iş yapabilirsin. 632 00:39:34,313 --> 00:39:35,316 Ne tür bir iş? 633 00:39:35,346 --> 00:39:39,933 Bütün büyük adamların kendi yazdıklarını yazacak birileri vardır... 634 00:39:40,889 --> 00:39:43,022 - Otobiyografi mi? - Eğer öyleyse. 635 00:39:43,052 --> 00:39:46,361 Evet ama sen onun kendi otobiyografisini yazıyorsun. 636 00:39:46,941 --> 00:39:51,617 Yazmayı düşündüğüm çok şey var. Hcerlo yapabilirsin ... 637 00:39:51,647 --> 00:39:53,238 Bu onun siyahı olacaktı. 638 00:39:53,268 --> 00:39:55,870 Hayır, gerçeği yazmalıyız. 639 00:39:55,900 --> 00:39:57,214 Ne düşünüyorsun? 640 00:39:59,441 --> 00:40:01,805 Bu fikri beğenmedin mi? 641 00:40:01,835 --> 00:40:03,630 Bu sizin için bir fırsat! 642 00:40:04,592 --> 00:40:05,828 Evet Joe, biliyorum. 643 00:40:05,858 --> 00:40:08,407 Senin tipin olmaktan mutluluk duyarım. 644 00:40:08,437 --> 00:40:11,171 Gerçekten mi? Her ne ise, sensin. 645 00:40:11,201 --> 00:40:14,120 Dinle, bunu düşündüm ve çünkü bir unvanım var. 646 00:40:14,150 --> 00:40:17,349 "Joe Gurney'in hayatı ve aşkları." Peki ya? 647 00:40:17,379 --> 00:40:19,879 Neden onu aramıyorsun? 648 00:40:19,909 --> 00:40:22,248 "Joe Gurney, suçun Napolyon'u" mu? 649 00:40:23,719 --> 00:40:25,631 Harika! Ne tür! 650 00:40:25,661 --> 00:40:27,519 Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar? 651 00:40:27,549 --> 00:40:30,048 "Joe Gurney, suçun Napolyon'u" mu? 652 00:40:30,078 --> 00:40:31,634 Çok iyi. 653 00:40:31,664 --> 00:40:35,120 Yarın başlayacağız. Daktiloya mı ihtiyacınız var? 654 00:40:35,150 --> 00:40:36,531 Evet, yapabilirim. 655 00:40:36,561 --> 00:40:40,545 Eddie, benim için bir daktilo aramak için şehre git... 656 00:40:40,575 --> 00:40:43,000 - Nasıl diyorsun dostum? - Yazıcım. 657 00:40:43,030 --> 00:40:46,279 Bu saatlerde nerede bulabilirim? 658 00:40:46,309 --> 00:40:47,824 Dükkanlar kapalı. 659 00:40:48,404 --> 00:40:49,916 Birini açarken! 660 00:40:49,946 --> 00:40:51,529 Bir bardak iç. 661 00:40:56,600 --> 00:40:58,936 Yaşlı annem yatakta, hava soğuk. 662 00:40:58,966 --> 00:41:02,626 Yaşlı babam hastaydı, kömür çalmaya çıkmıştım... 663 00:41:05,753 --> 00:41:09,967 Gardiyan beni yakaladı ve bana unutulmaz bir ders verdi. 664 00:41:09,997 --> 00:41:12,281 Ben en tepeye kadar yerdeydim 665 00:41:12,311 --> 00:41:14,595 vuruşlar, kafa darbelerle dolu. 666 00:41:14,625 --> 00:41:18,344 O gün artık hiçbir şey harcamayacağıma yemin ettim. 667 00:41:18,374 --> 00:41:19,872 Kolun acıyor mu? 668 00:41:19,902 --> 00:41:22,433 Bu heridita mı? Neredeydi? 669 00:41:22,463 --> 00:41:25,101 Onu her zamankinden daha fazla yeneceğine karar vermişti. 670 00:41:25,131 --> 00:41:26,673 Eğer öyleyse. 671 00:41:26,703 --> 00:41:30,689 Yaşlı babam istismara maruz kaldı ama ben değil. 672 00:41:31,105 --> 00:41:33,387 Bundan ve evden bıkmıştı. 673 00:41:33,417 --> 00:41:37,004 Sakladığı tüm parayla gittim. 674 00:41:37,034 --> 00:41:39,068 Bankaları sevmiyordu. 675 00:41:39,098 --> 00:41:41,218 Ama onları seviyorum. 676 00:41:41,248 --> 00:41:43,370 Onlar olmasaydı ne yapardım? 677 00:41:43,400 --> 00:41:45,224 Yardımcı oldular mı? 678 00:41:47,031 --> 00:41:48,469 Onlara çok şey borçluyum. 679 00:41:48,970 --> 00:41:51,175 Sonra birisi olmak istedim. 680 00:41:51,205 --> 00:41:53,221 Kitabın konusu bu olacak. 681 00:41:53,251 --> 00:41:57,877 Lütfen şunu bilin ki tek başıma başardım. 682 00:41:58,534 --> 00:42:00,975 Başarılı olmaya değer miydi Joe? 683 00:42:01,475 --> 00:42:02,477 Ne demek istiyorsun? 684 00:42:02,507 --> 00:42:06,281 Senin gibi adamların sonu aynı oluyor. 685 00:42:06,692 --> 00:42:08,935 Dediğiniz gibi ayaklar önde. 686 00:42:08,965 --> 00:42:13,285 Dinle, ben konuşuyorum, sen yazıyorsun. düşünmek istemiyorum... 687 00:42:13,935 --> 00:42:15,954 Merkezden uzaklaştırdınız. 688 00:42:16,801 --> 00:42:18,525 Neredeydi? 689 00:42:18,963 --> 00:42:21,841 Çok erken yaşta pek kısrağım kalmamıştı. 690 00:42:21,871 --> 00:42:25,994 Bir polis beni yakaladı ve cezaevine gönderdi. 691 00:42:26,024 --> 00:42:28,001 Korkunç bir şoktu. 692 00:42:28,031 --> 00:42:29,498 Hayal edebiliyorum. 693 00:42:29,528 --> 00:42:32,513 Ama ben o kurumu eleştirmiyorum. 694 00:42:32,543 --> 00:42:34,576 Orada çok şey öğrendim. 695 00:42:37,638 --> 00:42:40,570 Ritim Detroit Tiyatrosu'na. Bir çocuk her şeyi anlatmıştı. 696 00:42:41,132 --> 00:42:42,645 olduğunu bilmiyordum. 697 00:42:42,675 --> 00:42:44,121 Tabii ki bendim. 698 00:42:44,151 --> 00:42:46,114 Yönetmeni mi öldürdün? 699 00:42:46,144 --> 00:42:49,318 - Farkında mısın pis hain? - Sakin ol Mugsy. 700 00:42:49,348 --> 00:42:52,947 Tabii ki bendim. Beni kızdırdı. 701 00:42:52,977 --> 00:42:54,926 Ve sana söylediğim gibi yaz. 702 00:42:54,956 --> 00:42:56,896 Beni kızdırdı. 703 00:43:00,073 --> 00:43:01,684 Yardım! Ateş! Polis! 704 00:43:04,640 --> 00:43:06,274 Gerçekten hazır olduğuna inanıyor musun? 705 00:43:06,304 --> 00:43:09,586 O çok zeki, hayallerimden yararlan, değil mi? 706 00:43:11,266 --> 00:43:12,961 Ayaklarda ısı oluşmasını desteklemez. 707 00:43:12,991 --> 00:43:14,674 Başlamak için yeterli paran var mı? 708 00:43:14,994 --> 00:43:16,036 Evet, öyle düşünüyorum. 709 00:43:16,066 --> 00:43:18,893 Kupon. Diğer odada çalışmaya gidebilirsin. 710 00:43:33,818 --> 00:43:36,692 İşinize karışmak istemiyorum ama... 711 00:43:36,722 --> 00:43:39,659 48 eyalette hangi çerçeveyi çizeceğinizi yazacak. 712 00:43:39,689 --> 00:43:44,034 Biliyorum. Kitap benim bu dünyadaki halimle çıkmıyor. 713 00:43:44,064 --> 00:43:46,575 Ama böyle, yazar? 714 00:43:46,605 --> 00:43:48,434 Bir kere konuşursam buradan gider misin? 715 00:43:48,464 --> 00:43:50,086 Konuşmayacak. 716 00:43:50,116 --> 00:43:54,518 Kitabı bitirdiğinizde yazmayı ve konuşmayı bırakacaksınız. 717 00:43:58,205 --> 00:44:01,780 Geceleri nadiren hiçbir şey söylemeden giderlerdi. 718 00:44:01,810 --> 00:44:04,269 - Onu almam. - Ben de değil. 719 00:44:04,305 --> 00:44:06,155 Tartışıldı mı? Neyden? 720 00:44:06,190 --> 00:44:11,098 Neden Young'la dövüşelim ki? 721 00:44:11,505 --> 00:44:15,773 40 yıl önce savaştım. O zamandan beri hâlâ yalnızım. 722 00:44:15,803 --> 00:44:19,749 Ya bir şey olsaydı? Sorun yaşayabilirsiniz. 723 00:44:19,779 --> 00:44:23,575 Hiçbir şey yapamazsın. Yatağa gitmek için en iyisi dışarı çıkmaktır. 724 00:44:23,611 --> 00:44:26,739 Senin kendi sorunların var. Geldin mi? 725 00:44:27,237 --> 00:44:28,797 Uykulu değilim. 726 00:44:28,827 --> 00:44:30,357 Bu kadar endişelenmekten yoruldum! 727 00:44:30,387 --> 00:44:32,857 Uzun süre dışarıda kalmayın. Sakinleşeceksin. 728 00:44:33,687 --> 00:44:36,345 Bu genç onbaşının son savaşıydı. 729 00:44:36,375 --> 00:44:38,243 Çok geçmeden 730 00:44:38,273 --> 00:44:41,972 "Belleroptión"a bindi ve gemi yola çıktı. 731 00:44:42,002 --> 00:44:43,947 Napolyon biliyordu 732 00:44:43,977 --> 00:44:46,390 sonsuza kadar adada kalacaktı. 733 00:44:46,968 --> 00:44:47,946 Alcatraz mı? 734 00:44:47,976 --> 00:44:50,546 Hayır pislik. Noel Baba Elena! 735 00:44:51,127 --> 00:44:54,999 Her zaman bilmek istedim, Neden böyleydi? 736 00:44:55,029 --> 00:44:56,586 Bilmiyorum. 737 00:44:56,616 --> 00:44:58,144 Silahını almak için. 738 00:44:58,174 --> 00:44:59,684 Çeneni kapat! 739 00:45:01,087 --> 00:45:02,762 Patron? Yemiyor musun? 740 00:45:02,792 --> 00:45:05,629 Bu sabahtan beri kendimi iyi hissetmiyorum. 741 00:45:05,659 --> 00:45:09,710 Ben yukarı çıkıp ayakta kalacağım. Başım biraz ağrıyor. 742 00:45:12,042 --> 00:45:14,978 Büyük bir düşünür değil, bir eylem adamıdır. 743 00:45:15,008 --> 00:45:18,451 Eddie mi? Buraya gel. Benim için biraz alışveriş yapmaya git. 744 00:45:37,376 --> 00:45:38,756 Bizi hatırladın mı? 745 00:45:38,786 --> 00:45:41,212 Elbette. Joe Gurney'de çalışıyorlar. 746 00:45:41,242 --> 00:45:43,609 Kesinlikle. Joe görmek istiyor. 747 00:45:43,639 --> 00:45:46,727 Takip mi edeceğiz, yoksa onu zorla mı aldık? 748 00:45:46,757 --> 00:45:48,307 Takip ederim. 749 00:45:48,337 --> 00:45:50,460 Eşyalarımı alacağım. 750 00:46:35,341 --> 00:46:37,734 Pekala, Doktor. Suba. 751 00:46:46,784 --> 00:46:48,458 Buraya gelmenin sakıncası yok mu? 752 00:46:48,488 --> 00:46:51,427 Tabii ki değil. Peki neden bir grubum var? 753 00:46:51,457 --> 00:46:55,635 Göz bağı için özür dilerim. Oldukça huysuzum. 754 00:46:55,665 --> 00:46:57,064 - Anladın mı? - Anlıyorum. 755 00:46:57,094 --> 00:46:59,537 Bayana bir sandalye verin! Oturmak. 756 00:47:01,458 --> 00:47:03,363 Ne oluyor? 757 00:47:03,393 --> 00:47:06,092 Kendimi pek iyi hissetmiyorum Doktor. 758 00:47:06,122 --> 00:47:09,438 Başım bir an dönüyor ve ben de sersemleşiyorum. 759 00:47:09,468 --> 00:47:11,656 Korkma. Gerçeği söylüyorum. 760 00:47:11,686 --> 00:47:13,770 Görelim. 761 00:47:15,190 --> 00:47:17,918 İyi iyileşmedi. Enfekte oldu. 762 00:47:17,948 --> 00:47:20,570 100 dolar demez misin? 763 00:47:20,600 --> 00:47:22,296 Evet ama iyileşti. 764 00:47:22,326 --> 00:47:25,119 Benim hatam değil, dezenfekte etmesi gerekiyordu! 765 00:47:25,149 --> 00:47:27,197 Kızgın olmayın! 766 00:47:28,250 --> 00:47:29,379 Joe, bir sorum var 767 00:47:29,409 --> 00:47:31,180 Detroit vuruşunda ... 768 00:47:34,739 --> 00:47:36,050 Burada ne yapıyorsun? 769 00:47:36,649 --> 00:47:38,453 O ve ben birlikte çalışıyoruz. 770 00:47:38,483 --> 00:47:41,391 Ona kitabımdan bahsettim ve o da yeniden yaptı. 771 00:47:42,668 --> 00:47:43,844 Senin için endişelendim. 772 00:47:45,003 --> 00:47:46,608 Joe veda etmeme izin vermedi. 773 00:47:47,173 --> 00:47:50,725 Otur dostum. Daha sonra devam edin. Aslında... 774 00:47:51,332 --> 00:47:52,398 Sessizliği koruyun! 775 00:47:52,428 --> 00:47:54,288 Bunu duydun mu? Taze ol! 776 00:47:54,318 --> 00:47:57,319 İlk defa bir şeyin yanından geçiyorum! 777 00:47:58,015 --> 00:47:59,512 Sanırım gurur duymam gerekiyor. 778 00:47:59,948 --> 00:48:01,532 Sigorta! 779 00:48:02,420 --> 00:48:06,938 Söylesene, Once'ın çok ateşli olduğunu hiç söyledin mi? 780 00:48:07,670 --> 00:48:09,148 Şaka yapmıyorum. 781 00:48:09,178 --> 00:48:10,936 Ben çılgın teyzelerin yanında olacak biri değilim. 782 00:48:10,966 --> 00:48:14,837 Köpekler veya kediler gibi evde alır. 783 00:48:14,867 --> 00:48:16,275 Bu inatçı bir şey. 784 00:48:16,305 --> 00:48:17,608 Evet, farklıyım. 785 00:48:17,638 --> 00:48:20,828 Evet. Eğer daha rahat olsaydın, içeri girebilirdik. 786 00:48:21,755 --> 00:48:23,858 Koluna gelmeyi düşündüm. 787 00:48:23,888 --> 00:48:26,746 Evet ama bunu söylememde yanlış bir şey yok. 788 00:48:26,776 --> 00:48:29,002 Yakında şehre döneceğim 789 00:48:29,037 --> 00:48:31,258 ve şehrin kralı benim. 790 00:48:31,288 --> 00:48:33,043 Kralın bir kraliçesi olmalı, değil mi? 791 00:48:33,073 --> 00:48:35,365 Napolyon ve Josephine gibi. 792 00:48:35,852 --> 00:48:39,432 Kolunu bandajlayacağım. O zaman biraz ara vermen gerekecek. 793 00:48:39,462 --> 00:48:40,849 Binaen. Sen doktorsun. 794 00:48:40,879 --> 00:48:41,993 Lütfen. 795 00:48:43,517 --> 00:48:44,836 Kitap bu mu Joe? 796 00:48:44,866 --> 00:48:46,769 Bu benim hayatımın hikayesi. 797 00:48:46,799 --> 00:48:48,527 Heyecan verici olmalı. 798 00:48:48,869 --> 00:48:50,095 Başarılı bir gelecek kitabı. 799 00:48:50,125 --> 00:48:52,218 Umarım. Bu benim kuğu şarkım. 800 00:48:54,331 --> 00:48:55,327 Swan olamaz mı? Neden? 801 00:48:55,764 --> 00:49:00,021 Ne kadar tehlikeli bir tema olduğunu anlatmak için. 802 00:49:00,300 --> 00:49:02,743 Evet dinamittir. 803 00:49:04,283 --> 00:49:07,444 Benim de gözlerime bak. Beni yakıyorlar. 804 00:49:07,474 --> 00:49:10,474 Bunlara dokunmayın! Onlara bulaşacak. 805 00:49:10,504 --> 00:49:12,620 Hiçbir şey göremiyorum. 806 00:49:12,650 --> 00:49:14,210 Şimdi bakıyorum. 807 00:49:15,601 --> 00:49:16,705 Bitti. 808 00:49:20,397 --> 00:49:22,294 Dikkatli ol doktor. Canımı acıtıyor. 809 00:49:22,324 --> 00:49:23,847 Bunlara dokunmayın! 810 00:49:23,877 --> 00:49:27,426 Bulaşabileceğini anlamıyor musun? 811 00:49:27,456 --> 00:49:28,888 Kötü mü? 812 00:49:29,413 --> 00:49:31,447 Bu mikroplara bağlıdır. 813 00:49:32,451 --> 00:49:34,474 Bir inceleme yapacağım. 814 00:49:34,504 --> 00:49:35,703 Ve daha sonra? 815 00:49:36,192 --> 00:49:37,663 Analiz edip size anlatacağım. 816 00:49:37,693 --> 00:49:38,969 Neden şimdi değil? 817 00:49:38,999 --> 00:49:41,083 Bütün aletlerim ofiste. 818 00:49:41,642 --> 00:49:44,365 Mikroskop, çarşaflar ve diğer her şey. 819 00:49:44,791 --> 00:49:46,734 Yarın sabah sana anlatacağım. 820 00:49:50,545 --> 00:49:51,972 Sol şehre geri dönüyor mu? 821 00:49:52,002 --> 00:49:54,076 - Neden? - Peki polisi ararsan? 822 00:49:54,469 --> 00:49:56,611 Kimseyi aramayacak. 823 00:49:56,641 --> 00:50:01,316 Eğer bana ihanet ederse arkadaşına kurşun sıkacağını biliyor. 824 00:50:03,872 --> 00:50:06,297 Sorun değil. Onu evine götür. 825 00:50:16,322 --> 00:50:18,158 Hadi dostum, uyan. 826 00:50:18,188 --> 00:50:21,810 Otobiyografim üzerinde çalışacağız. 827 00:50:23,827 --> 00:50:25,541 Binaen. Notlarımı alacağım. 828 00:50:34,992 --> 00:50:36,219 Ateş etmeyin! 829 00:50:36,249 --> 00:50:37,536 Josephine Teyze! 830 00:50:38,952 --> 00:50:42,213 Seni gördüğüme çok sevindim! Çok endişelendim. Neredeydin? 831 00:50:42,243 --> 00:50:43,558 Bir dakika bekle. Sessiz ol! 832 00:50:43,588 --> 00:50:45,583 Neredeyse gece yarısı. Nereden geliyorsun? 833 00:50:52,252 --> 00:50:53,803 Kim bu? 834 00:50:53,833 --> 00:50:56,240 İki gangster Joe Gurney grubu. 835 00:50:56,270 --> 00:50:59,696 Evden geliyorum. Bill vardı. 836 00:50:59,726 --> 00:51:01,687 Fatura? Neden? 837 00:51:03,506 --> 00:51:06,639 - Ne yapacaksın? - Şerife söyle ve oraya dön. 838 00:51:06,669 --> 00:51:09,428 Bill tehlikede ve ben de Gurney'i yakalayabilirim. 839 00:51:12,772 --> 00:51:14,195 Git bakalım kimmiş. 840 00:51:14,225 --> 00:51:15,350 Ben değillim! Hadi git! 841 00:51:25,665 --> 00:51:29,616 Doktor Nelson. Şerif ve diğer insanlar buraya geliyor. 842 00:51:29,646 --> 00:51:31,634 Elbette. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 843 00:51:31,664 --> 00:51:34,766 Anlamadığımı görüyorum! Onu tutuklamaya geliyorlar. 844 00:51:34,796 --> 00:51:37,294 Bu ciddi bir sorundur. 845 00:51:37,324 --> 00:51:41,969 100 dolarlık banknot Gurney'i vuran bankadan geliyor 846 00:51:41,999 --> 00:51:43,816 ve onunla işin olduğunu söyle! 847 00:51:43,846 --> 00:51:46,507 Ama konuştum, duymadım! 848 00:51:46,834 --> 00:51:48,870 Carole, buradan çıkmalısın! 849 00:51:48,900 --> 00:51:51,005 Acele etmek! Geliyorlar! 850 00:51:51,035 --> 00:51:54,034 - Arabanı ödünç alabilir miyim? - Temizlemek. Çıktı. 851 00:51:56,441 --> 00:51:58,009 Ne yapacaksın? 852 00:52:01,254 --> 00:52:02,766 Bir planım var. 853 00:52:03,445 --> 00:52:06,762 Eğer işe yararsa Gurney'i ve tüm grubunu ele geçireceğim. 854 00:52:06,792 --> 00:52:09,736 Belladrina sülfatın bir çözeltisidir. 855 00:52:09,766 --> 00:52:13,380 Görüşü bulanıklaştırmaya yetecek kadar iki damla. 856 00:52:13,799 --> 00:52:16,038 Dört damla provovan geçici körlük. 857 00:52:21,660 --> 00:52:24,218 Dinle, Gurney'e nerede olduğunu açıklayacağım. 858 00:52:24,248 --> 00:52:26,039 Talimatlarıma uymak zorunda kalacaklar. 859 00:52:26,069 --> 00:52:28,937 Şerife benden vazgeçmen gerektiğini açıkla... 860 00:52:29,337 --> 00:52:31,080 Gece yarısına kadar. 861 00:52:54,356 --> 00:52:56,456 Bir dakika bekleyin. Nerede yapmayı seversin? 862 00:52:56,486 --> 00:52:59,736 - Joe'yu göreceğim. - Tamam, gidelim! 863 00:53:09,441 --> 00:53:11,850 Bir hale geldi. 864 00:53:11,880 --> 00:53:15,236 Bu çok tuhaf. Dışarıya bir bakın. 865 00:53:21,110 --> 00:53:23,642 Buraya kadar yolu yakaladım. 866 00:53:24,563 --> 00:53:26,989 Neden geri geldin? 867 00:53:27,019 --> 00:53:30,595 Bu gece geri dönmek gerekiyordu. Gözlerinde ciddi bir enfeksiyon var. 868 00:53:30,625 --> 00:53:35,278 Örneği inceledim ve estreptoskopi buldum! 869 00:53:38,299 --> 00:53:40,314 - Ne dedin? - Bilmiyorum. 870 00:53:40,344 --> 00:53:42,856 Kafanın kahrolası gözü olduğunu söyledi. 871 00:53:42,886 --> 00:53:44,214 Bu nedir? 872 00:53:44,244 --> 00:53:48,675 Eğer iyileşmezsen altı saat içinde kör olacaksın. 873 00:53:51,977 --> 00:53:52,997 Yine neydi bu! 874 00:53:53,027 --> 00:53:54,348 Joe'ya söylemiştim. 875 00:53:54,378 --> 00:53:57,386 Yaraya dokunduktan sonra gözlerini ovuşturmuş olmalı. 876 00:53:58,199 --> 00:54:00,159 Ve bu hepiniz için geçerli. 877 00:54:00,189 --> 00:54:04,025 Çok bulaşıcıdır. Hepiniz enfekte olabilir misiniz? 878 00:54:04,055 --> 00:54:05,590 İnanılmaz! 879 00:54:05,620 --> 00:54:10,017 Yıllardır saklanıyorum ve o lanet mikrop beni bulmalı! 880 00:54:10,047 --> 00:54:12,041 İyileşecek bir şeyin var mı? 881 00:54:12,071 --> 00:54:13,869 Elbette. 882 00:54:13,899 --> 00:54:16,204 Belladrina sülfatın bir çözeltisidir. 883 00:54:16,234 --> 00:54:18,061 Açıkçası bir ilaç ismi var. 884 00:54:18,091 --> 00:54:20,620 Oturmak. 885 00:54:20,650 --> 00:54:23,287 Her göze bir damla mikrobu öldürecektir. 886 00:54:29,239 --> 00:54:30,544 Başını geriye al. 887 00:54:33,763 --> 00:54:34,830 Bir dakika bekleyin! 888 00:54:35,510 --> 00:54:36,647 Peki ya bu bir hileyse? 889 00:54:37,354 --> 00:54:38,829 Bana güvenmiyor mu? 890 00:54:39,359 --> 00:54:42,915 Bilmiyorum. Kokan bir şey var. 891 00:54:43,406 --> 00:54:45,431 Nasıl istersen Joe. 892 00:54:45,461 --> 00:54:48,853 Hızlı tepki vermezseniz görüşünüzü kaybedersiniz. 893 00:54:49,765 --> 00:54:51,594 Bakımı reddederseniz, 894 00:54:52,308 --> 00:54:54,295 çocukları için en az bir fırsat. 895 00:54:54,325 --> 00:54:56,863 Görüşünüzü takdir ediyorlar. 896 00:55:00,432 --> 00:55:01,948 İlk önce onunla deneyin. 897 00:55:03,007 --> 00:55:05,423 Bütün eşyalarımı çaldı 898 00:55:05,453 --> 00:55:07,707 ve onun erkek arkadaşına zarar vermezsin. 899 00:55:08,869 --> 00:55:11,093 Hadi. Onu iyileştiriyorum. 900 00:55:12,898 --> 00:55:14,440 Hadi. 901 00:55:34,475 --> 00:55:36,999 Gözlerinizi sıkıca kapalı tutun. 902 00:55:44,922 --> 00:55:46,010 Nasılsın dostum? 903 00:55:47,119 --> 00:55:48,046 Çok güzel. 904 00:55:48,720 --> 00:55:50,795 - Gözlerini aç. - Henüz erken. 905 00:55:57,565 --> 00:55:59,032 Hiçbir şey hissetmiyorum. 906 00:56:04,459 --> 00:56:06,546 Diğer adamları çağırın. 907 00:56:06,576 --> 00:56:07,325 Oturmak. 908 00:56:10,144 --> 00:56:11,530 Peki ya sen Joe? 909 00:56:11,560 --> 00:56:14,228 Ben sonuncu olacağım. 910 00:56:19,450 --> 00:56:20,810 Evet doğru anladım 911 00:56:20,840 --> 00:56:24,143 Yeğeniniz Stevens'ı kurtarmak için Gurney'i görmeye mi döndü? 912 00:56:24,173 --> 00:56:28,331 Evet. Aynı zamanda masumiyetini kanıtlamanın da tek yolu budur. 913 00:56:28,361 --> 00:56:31,206 Evet ama onu tutuklamaya geleceğimizi nereden biliyordun? 914 00:56:31,654 --> 00:56:34,429 Sanırım kadın sezgisi... 915 00:56:34,459 --> 00:56:37,930 Gece yarısından önce eve saldırmamamı söylemiştin! 916 00:56:37,960 --> 00:56:39,974 Bunun bir tuzak olduğuna eminim Bay Ames. 917 00:56:40,004 --> 00:56:41,199 Kapa çeneni! 918 00:56:41,229 --> 00:56:42,887 Yol gösterildi mi? 919 00:56:42,917 --> 00:56:45,670 Evet. Deneyecek misin? 920 00:56:45,700 --> 00:56:47,602 Bu oyun değil... 921 00:56:47,632 --> 00:56:49,582 sana yalvarıyorum. O masumdur. 922 00:56:49,612 --> 00:56:51,814 Herkese kanıtlamak için çılgınca bir arzu var. 923 00:56:51,844 --> 00:56:55,360 Başarısız olursa hayatı mahvolur. Sana yalvarıyorum. 924 00:56:56,007 --> 00:56:57,948 Peki yol nedir? 925 00:56:58,396 --> 00:57:01,363 Köprüyü geçin, sonra sola dönün, 926 00:57:01,393 --> 00:57:02,944 düz taşı... 927 00:57:11,104 --> 00:57:14,620 İyi davranmak için gözlerinizi kapalı tutun! 928 00:57:14,650 --> 00:57:16,249 Bunları ne zaman yeniden açabiliriz? 929 00:57:16,279 --> 00:57:18,029 Ve anlatacağım. 930 00:57:22,561 --> 00:57:25,510 Köprüden sonra hemen sola dönün! 931 00:57:34,705 --> 00:57:36,448 Umarım işe yarar. 932 00:57:38,296 --> 00:57:39,493 ben de. 933 00:57:40,509 --> 00:57:41,860 Başınızı geriye doğru eğin. 934 00:57:52,137 --> 00:57:53,799 Gözlerinizi sıkıca kapalı tutun! 935 00:58:01,246 --> 00:58:04,773 - Doktor, açabilir miyiz? - Henüz değil. 936 00:58:05,777 --> 00:58:07,271 Ben ilktim. Yorgunum! 937 00:58:08,332 --> 00:58:10,762 Her şeyi mahvetmek istemiyorum! 938 00:58:12,264 --> 00:58:14,931 Çok daha etkilidir... Birkaç dakika sonra, 939 00:58:14,961 --> 00:58:17,501 mikrop olmayacak. 940 00:58:17,531 --> 00:58:20,945 Doktor kapattım diyorsa yap! 941 00:58:32,977 --> 00:58:34,535 Bir sorun var! 942 00:58:34,971 --> 00:58:36,102 Hiçbir şey göremiyorum! 943 00:58:37,735 --> 00:58:40,087 Joe, tamamen siyah görüyorum! 944 00:58:40,117 --> 00:58:42,363 Gözlerim hiçbir şey görmüyor! 945 00:58:43,482 --> 00:58:45,769 Çeneni kapat! Kapa çeneni! 946 00:58:46,145 --> 00:58:47,650 Bu iş böyle mi yürüyor doktor? 947 00:58:51,163 --> 00:58:53,657 Nerede doktor? 948 00:59:04,525 --> 00:59:06,881 Kapa çeneni ve dur, herkes uzaklaştı! 949 00:59:07,843 --> 00:59:09,160 Doktor... 950 00:59:09,829 --> 00:59:11,818 Burada olduğunu biliyorum. 951 00:59:11,853 --> 00:59:15,104 Eğer kaçmaya kalkarsan seni vururum! 952 00:59:36,210 --> 00:59:38,552 Sen olduğunu bilmiyordum... 953 00:59:38,582 --> 00:59:40,928 Hiçbir şey göremiyorum! 954 00:59:40,958 --> 00:59:44,811 Sadece polise haber vermek için geldim... 955 00:59:45,993 --> 00:59:47,442 Polis mi? Nerede? 956 01:01:21,789 --> 01:01:23,718 Hadi, ışıkları aç. 957 01:01:29,490 --> 01:01:33,407 Çık Gurney! Teslim olmak! Evin etrafı sarılmış! 958 01:01:34,241 --> 01:01:35,764 Birazını taşıyacağız! 959 01:01:35,794 --> 01:01:38,409 Sonunda ne vuruldu Joe? Hiçbir şey görmüyoruz! 960 01:01:59,142 --> 01:02:00,715 Joe! Neredesin? 961 01:02:02,051 --> 01:02:02,882 Neredesin? 962 01:02:09,451 --> 01:02:12,139 Şimdi ne yapacağız? 963 01:02:14,308 --> 01:02:15,260 Bekleyin çocuklar. 964 01:02:15,290 --> 01:02:18,966 Silahları bırakın ve elleriniz havada gidin! 965 01:02:18,996 --> 01:02:21,815 Tamam ama ateş etme! 966 01:02:21,845 --> 01:02:23,777 Ateş etmeyin! 967 01:02:34,517 --> 01:02:35,828 Ne oluyor? 968 01:02:39,797 --> 01:02:43,900 İyi bir iş başardık. Hadi onları alalım! 969 01:02:47,653 --> 01:02:48,780 Burada bekle. 970 01:03:05,104 --> 01:03:06,078 Hadi. 971 01:03:08,456 --> 01:03:09,917 Yukarıda hızlı. 972 01:03:32,750 --> 01:03:35,466 - Doktor Nelson! - Gurney'e karşı dikkatli ol. 973 01:04:08,506 --> 01:04:09,209 Dikkat! 974 01:04:09,239 --> 01:04:11,248 Silahı bırak Gurney! 975 01:04:19,180 --> 01:04:20,684 Bay Ames, işte Joe Gurney. 976 01:04:20,714 --> 01:04:22,416 İyi iş, şerif. 977 01:04:33,323 --> 01:04:34,865 Yazarım nerede? 978 01:04:34,895 --> 01:04:35,977 İşte buradayım, Joe. 979 01:04:36,337 --> 01:04:41,272 Kitabı bensiz bitirmek zorundasın. 980 01:04:41,736 --> 01:04:43,542 Sonu bir süreliğine yazıldı. 981 01:04:47,704 --> 01:04:49,234 Evet anlıyorum. 982 01:04:52,230 --> 01:04:54,306 arkadaş, 983 01:04:55,686 --> 01:04:57,625 bana bir iyilik yap 984 01:05:02,519 --> 01:05:05,282 teyzeye fazla kaldığımı söyleme. 985 01:05:07,004 --> 01:05:07,588 Kupon mu? 986 01:05:25,218 --> 01:05:26,624 Merhaba canım. Nasılsın? 987 01:05:26,654 --> 01:05:28,141 Elbette. 988 01:05:29,504 --> 01:05:30,430 Dinle, 989 01:05:31,531 --> 01:05:35,041 bugün çok düşündün. Bağlantıyı kapattık! 990 01:05:35,071 --> 01:05:38,795 Ünlü doktor ve ünlü yazar bu akşam geliyor. 991 01:05:38,825 --> 01:05:42,780 Ve sen genç adam, sen yatağına git. Artık çok geç. 992 01:05:42,810 --> 01:05:47,186 Anne, bir dakika lütfen. 993 01:05:47,871 --> 01:05:50,221 Hiç böyle bir şey görmemiştim! Tıp kitaplarını seviyor. 994 01:05:50,251 --> 01:05:51,722 İyi bir doktor olacak! 995 01:05:52,289 --> 01:05:53,862 Elbette! 996 01:05:55,907 --> 01:05:57,414 Çabuk yat tatlım. 997 01:05:57,444 --> 01:05:59,480 Hadi! 998 01:05:59,510 --> 01:06:01,751 Suçun Napolyon'u 999 01:06:02,356 --> 01:06:03,999 Çok iyi bir doktor! 1000 01:06:04,029 --> 01:06:07,007 İyi geceler anne. İyi geceler baba.